is likely to occur med.

[Alcedo]

Уважаемые коллеги, подскажите, пож-та, как правильно перевести is likely to occur.
Контекст: применение мочевых биомаркеров при прогнозировании исхода почечного повреждения у человека.

In one embodiment, the future reduced renal function is likely to occur within 180 Days of the time at which the body fluid sample is obtained from the subject.

В одном варианте осуществления изобретения, вероятно, что снижение функции почек в будущем произойдет в течение 180 дней от момента получения образца биологической жидкости у субъекта.

[ramix]

... вероятно случится / произойдет

[Rengo]

предполагается/ожидается, что последующее снижение функции почек произойдет/будет отмечено в течение 180 дней

[Alcedo]

ramix, Rengo , спасибо.

Вариант, предложенный Rengo, мне кажется более правильным, исходя из контекста изобретения.

[AMOR 69]

Интересно, что это за изобретение, которое понижает функцию почек?
Еще не придумали, как сокращать жизнь?

[Alcedo]

AMOR 69
функцию почек специально не снижают. Наоборот, пытаются прогнозировать такое снижение и предотвращать заранее.

[AMOR 69]

thanks

[Rengo]

Что-то последнее время много текстов пошло о почках - начиная с мышей и кончая людьми.. а воз и ныне там - лечить так и не научились

[Alcedo]

Rengo, это же патенты. На практике приходится обходиться самыми простыми маркерами, вроде клиренса креатинина. Да и недостаточная доступность качественного диализа сильно ограничивает возможности лечения.