Пункт из Subordination Agreement gen.

[Orexim]

Добрый день!
Огромная просьба помочь с одним предложением, которое выбило из колеи и остановило полностью процесс работы над переводом. С подобным документом пришлось столкнуться впервые.
Subordination agreement (Соглашение о субординации)

пункт 2.06. Waivers by Creditor (Отказы кредитора)
The Creditor hereby waives for the duration of this Agreement:
(a) notice of the non-payment of all or any part of the Senior Indebtedness; and
Кредитор настоящим отказывается на срок действия соглашения от:
(а) уведомления об отсутствии платежа по всей или какой-либо части Старшей задолженности; и

ПУНКТ (b), ВЫЗВАВШИЙ ЗАТРУДНЕНИЯ:
(b) all diligence in collection or protection of or liquidation upon the Senior Indebtedness or any thereof or any security therefor.

Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся!

[leka11]

имхо там что-то пропущено "any .... thereof "

и м.б. лучше "старший долг "? ссылок в сети на два порядка больше, чем на "Старшая задолженность"

[Alex16]

А пункт (a), значит, затруднений не вызвал? Сколько же можно разъяснять про waive и waiver? Буквально на прошлой неделе об этом говорилось.

or any thereof = or any PART thereof

Еще и автор "потрудился"...

[ОксанаС.]

Договор субординирования вещь непростая, браться за него, не набив руку на кредитниках, не стоит
Но если уж "припёрло"...
Посмотрите хоть немного базовые термины
http://www.ptilaw.ru/public/32/1/