|
Subject: в едином ключе; gen. Документ "Стандарты фирменного обслуживания клиентов"Целями создания настоящего документа являются: |
| А что у вас имеется в виду под этой фразой? |
| Harmonized performance of employees |
| common approach? |
| coordinate |
| я обычно понимаю эту фразу как "ради общей цели", а тут это что значит? |
| что-то вокруг consistent |
| в едином ключе = единообразно, согласованно |
| что-то вроде с универсальным фирменным подходом? |
| universal corporate standard? |
| team spirit ? |
| шире контекст |
| concerted effort from the whole team = teamwork |
|
link 30.04.2013 7:52 |
| просто всем струдникам выдают один ключ ) |
| unified standards of services |
| Контекста больше и нет. перечисляются цели разработки документа. Думаю, тут подходит смысл "единообразно, согласованно" |
| Спасибо всем! |
| shared vision and methods |
| as a team |
|
asiko +1 plus, maybe, "in unison" They can survive independently but here they are joined together doing their work in unison as a team. (by Nathan Dickerson) |
| Making sure (the) employees work in unison (as a team). |
| Ensuring that company employees work in unison (as a team). |
| You need to be logged in to post in the forum |