|
Subject: Устранение несоответствий gen. как сказать на анлийский
|
|
link 29.04.2013 11:08 |
| Если в смысле устранения неполадок : troubleshooting |
|
link 29.04.2013 11:08 |
| контекст подскажет |
| Elimination of discrepancies |
| Remedial action. |
|
remedial measures а вообще-то Liquid_Sun +, нужен контекст |
| Rectification of inconsistencies |
| the elimination of discrepancies |
|
только что заметил то же у asiko Не сочтите за плагиат! |
| я бы использовал глагольную форму. to eliminate/remove/mitigate/clear/[и т.д. по контексту] (instances of) non-conformance(s) |
|
Elimination of discrepancies ______ упалпацтол ) |
| finance, Вы ведь не первый день на форуме - дайте контекст! |
|
Обычно это applying corrective actions or correcting faults ... |
| punch-list еще есть. |
|
Aiduza Только не говори, что это недоделки ) |
| remediation of (the) mismatches |
| контекст |
|
есть ещё слово obviation (устранение) obviation of ... Согласен, что слово не очень употребительное, но оно используется. |
| если у тебя есть фонтан, заткни его с) |
| spasibo za kontekst, khleb |
| finance юморит по ходу... |
| Не "по ходу", а "похоже". |
| По хоже? Да ну... |
| По роже, ага! :) |
| Порожняк гонишь? |
| Порожковоз. |