масляные полости лебедки gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, масляные полости лебедки - это oil sumps?

Контекст - залейти в масляные полости лебедки консервационное масло К-17 до рабочего уровня

[Liquid_Sun]

Charge winch rooms used for lube oil with K

[rendezvoir]

fill up oil-containing cavities
здесь имеют в виду все полости, в которые заливается масло
замена рабочего масла на консервационное на период хранения

[Liquid_Sun]

(9:07) получается смесь уже имеющегося и заливаемого.

[rendezvoir]

не получится: там уже залито рабочее масло до рабочего же уровня

[Liquid_Sun]

Any preservation oil is the oil put in SMTH for shipment, long term storage to prevent corrosion.
Here it goes with change over: firstly drained off lube, secondly re-filled with preservation oil.