Проверьте предложение пжлста (нефротоксичность) med.

[ochernen]

Клинические исследования на крысах.
Beta-N-acetyl-D-glucosaminidase (B-N-AG) is also used as a general screen for tubular damage, being found in the lysosomes. The urinary concentration of these enzymes was higher on day 2 than in week 13; this is a common phenomenon, the kidney usually becoming relatively resistant to further damage after the first toxic insult. The very low incidence of renal pathology even at the high dose apparently verifies this observation.

Мой вариант:
B-N-AG (бета-N-ацетил-D-глюкозаминидаза) также используется как общий индикатор повреждения канальцев и обнаруживается в лизосомах. Концентрация этих ферментов в моче была выше на 2 сутки, чем на 13 неделе; это обычное явление, поскольку почки, как правило, становятся сравнительно нечувствительными к дальнейшим повреждениям после первого токсического ущерба. Очень редкое количество случаев возникновения патологических изменений даже при введении исследуемого препарата в высоких дозах, подтверждает это наблюдение.

Посмотрите пожалуйста. Буду рад правкам. И правильно ли я понял смысл здесь??

Заранее Спасибо.

[Rengo]

что значит - нечувствительными к дальнейшим повреждениям?
они им меньше подвержены , из сопротивляемость к повреждениям выросла

"Очень редкое количество" - это на каком языке?

==
screen - почему индикатор?

B-N-AG считается маркером целостности канальцевого эпителия и канальцевой дисфункции. B-N-AG локализуется преимущественно в лизосомах проксимальных канальцев. Повышение активности P-N-AG в моче свидетельствует о повреждении канальцевого эпителия или его дисфункци

[ochernen]

Спасибо Rengo. Я исправлюсь - чес-слово!!

Редкие патологические изменения .... Нормально??

[Yippie]

..., при обнаружении его в лизосомах, может являться/служить индикатором...

2-е сутки, 13-й неделе

относительно устойчивыми / менее чувствительными

Небольшое количество / редкие случаи

[ochernen]

Спасибо. Может еще что-нибудь?? Буду рад.

[Karabas]

Александр, Вы всё же решили остановиться на термине "нефроТОКСИЧНОСТЬ", а не "нефроТОКСИКОЗ"? Я ни на чём не настаиваю, тем более что не медик. И всё же мне кажется, что "токсичность" - это свойство вещества, а какие-то нарушения в функционировании органа, следует называть "токсикозом".

[ochernen]

Здесь исследуется токсичность лекарственного препарата ... И раздел называется Исследование токсичности.

[Karabas]

ОК. Я-то думала, что Вы переводите всё тот же текст, который вызвал столь бурную дискуссию в связи со словом "анус"))