|
Subject: checks clear at the bank gen. Помогите, пожалуйста, понять, в чем дело. Выражение встретилось в художественном тексте, в описании эксцентричного дядьки, распустехи и неумехи, который живет в тихом провинциальном городке.He`s just crazy, his house is constantly ruining, his checks clear at the bank. Про клиринг чеков я почитала, мне непонятно, почему это стоит в одном ряду с разваливающимся домом и прочей бесхозяйственностью. |
| his house is constantly ruining - его хозяйство дышит на ладан |
| Спасибо! Еще бы последнюю часть понять... |
|
Дом рушится, деньги разбазариваются. Нормальный сценарий для крейзи. Чем Вы недовольны? |
| Да, может, тут такой поворот, что деньги в банке есть, но на ремонт дома не тратит. |
|
AMOR 69, а как Вы поняли, что "деньги разбазариваются"? To clear a check at the bank - вроде как просто обналичивать деньги в банке или платить по чековой книжке. Разве нет? |
|
Именно что платить. Вы выписываете чек для оплаты товара или услуги, тот относит этот чек к себе в банк, его банк забирает эту сумму из Вашего банка, предоставив в виде доказательства выписанный Вами чек. Вот когда Ваш чек в конце возвращается к Вам в банк, и Ваши деньги ушли к другому на счет (обычно занимает 2 недели), говорят check has been cleared. В Вашем примере герой за домом не следит и только успевает получать обратно выписанные им и погашенные чеки. |
|
"непонятно, почему это стоит в одном ряду..." мало контекста |
|
дом рушится, деньги со счета утекают... Всё пропало, шеф! |
|
link 29.04.2013 18:21 |
|
AMOR, а может "his checks clear at the bank" значить просто, что у него с финансами все ОК. - "его чеки успешно проходят клиринг"? Может быть, этим подчеркивается эксцентричность персонажа - проблем со счетом нет, но внимания таким мелочам, как поддержание дома, не уделяет. |
| Возможно. Но ведь было бы проще сказать, что куры денег не клюют, а живет в развалюхе. Зачем надо было делать акцент на то, что эти самые денги уходят в виде выписанных чеков? |
|
AMOR 69, CopperKettle, спасибо вам большое! Думаю, что с финансами там всё же проблемы (хотя по тексту никаких других указаний на это нет), и деньги именно что разбазариваются - когда выписываешь чеки, не так хорошо отслеживаешь, сколько денег куда ушло, ну и не следишь особо за тратами, насколько я понимаю. Самой чеками не приходилось расплачиваться :0) |
| вы б лучше текста исходного побольше б показали - тогда б и обсуждение более плодотворно б шло |
| имхо, дома у него все время что-то ломается, только успевает деньги за ремонт платить. |
| You need to be logged in to post in the forum |