теплый север

[ИринаЕР]

Пожалуйста, помогите перевести.

Для названия сайта.
Речь идет об уюте, доброте, надежности северов.
Какое прилагательное выбрать?
Еще и чтобы покороче и попроще

Заранее спасибо

[Siberfox]

дико извиняюсь за свою тупость, но что такое "уют северов", "доброта северов"?

[Translucid Mushroom]

Присоединяюсь к вопросу ;)

[Kate-I]

Friendly North

[Annaa]

да, еще очень интересует "надежность северов"

[chajnik]

Может это династия Северов?

[gogolesque]

the comfort, kindness and reliability of the North?

[Аристарх]

Кстати мне тоже интересно, что всё это обозначает? ;)

[Renaissance]

может, сервер? )

[Leolia]

Если это про то, что на севере гостеприимные люди и гостеприимные зарплаты, а это так про первое и неправда про второе:), то это
Welcoming North
А еще север теплый, потому, что там нефти и газа много:)

[Аристарх]

Кстати в районе Мурманска действует тйплое течение Гольфстрим. Оно несёт тепло, и климат там зимой не более суровый, чем в Москве. Может об этом идёт речь?
ИринаЕР, разъясните, таки нам ;)

[gogolesque]

i think that the "Welcoming North" is the way to go....