Обрубок сваи gen.

[Alex_Yuzko]

Свая срубается на расстоянии до 0.5 м от земли. Обрубок сваи менее 1.0 м:

обрубок сваи = голова сваи = pile head ??

спасибо)

[Liquid_Sun]

обрубок и оголовок не одно и то же.

[Alex_Yuzko]

Liquid_Sun, а как правильно?
я просто нашел:

VII . Разжатие захватов сброс обрубка («головы сваи»).
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Operacionnotexnologicheskaya_k.html

[Liquid_Sun]

Length of a cut pile shall be less than 1.0m if:

[muzungu]

Что есть обрубок сваи? То, что осталось торчать (пенек), или срезанная часть?

[Liquid_Sun]

muzungu, вот отрывок про обрывок:
Construction of concrete piled foundations includes the requirement to construct or crop the piles to the correct level to allow the subsequent construction of pile caps or capping beams. Traditionally, this work has been carried out by operatives using jackhammers. http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/campaign/construction/pilecrop.pdf

[muzungu]

Я представляю себе этот процесс, но приведенный аскером отрывок про обрубок привнес непонятки.

[muzungu]

Карочи, мое мнение такое: если речь о "пеньках", обрубок не переводить. Свая как была, так и осталась сваей, только короче стала. Оголовки будут делать по верхним концам свай (pile tips), а не на обрубках от свай.

[Alex_Yuzko]

[Alex_Yuzko]

рисунок далее по тексту.

[AMOR 69]

stump