Лебедка и ее составляющие gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом терминов:
механическая часть лебедки – winch mechanism (?), электрооборудование лебедки – winch electrical accessories (?)

Еще в предложении
Проверьте затяжку болтов крепления лебедки, электрооборудования и контактных соединений
Не знаю, как будет «крепление» и «контактные соединения»

(лебедка с электрическим приводом для спуска и подъема катеров)

[tumanov]

механическая часть лебедки

=

механическая - mechanical
часть - part
лебедки - (of a) winch

[tumanov]

Не знаю, как будет «крепление»

Можно вот здесь посмотреть:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EA%F0%E5%EF%EB%E5%ED%E8%E5

Также и "контактные соединения" там же найдутся, наверняка.

[drifting_along]

Большое спасибо за помощь

[Liquid_Sun]

болты крепления - bolts ("крепления" не надо переводить, это их основная функция как крепежа)
контактные соединения - contacts

[drifting_along]

Огромное спасибо!

[Liquid_Sun]

Чтобы было понятно: Check whether winch bolts, electric equipment fasteners and its contacts are tight.

[Rengo]

*Check whether winch bolts, electric equipment fasteners and its contacts are tight.* - это чтобіы китайцам было понятно или кому?

[Liquid_Sun]

Rengo, не вижу Вашего собственного варианта, чтобы было понятно сэрам.

[Serg_2012]

Check tightness of winch bolts, electrical connectors and accessories ??

[tumanov]

http://www.ehow.com/how_4494793_check-electrical-connections.html

[Rengo]

Check SMTH for tightness

[Liquid_Sun]

SMTH - это для сэра Смита что ли? :=) по существу вопроса возражений не увидел.

[Serg_2012]

Check winch bolts, electrical connectors and accessories for tightness ?