Сложное предложение (юр.) - пожалуйста, помогите! gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, очень прошу помощи в переводе следующегт предложения. Заранее очень благодарю!

No inaccuracy or breach of any representation or warranty, or any breach of any understanding, covenant or agreement shall be deemed waived unless expressly waived in writing executed by the party who might assert such breach or inaccuracy, and then only to the extent set forth in writing.

Какие-либо неточности или нарушения каких-либо никаких заверений или гарантий, или какое-либо нарушение какого-либо понимания, условия? (covenant?) или какой-либо договоренности??? не приводит к отмене настоящего Соглашения до тех пор, пока прямой отказ от Соглашения не будет оформлен в письменном виде той Стороной, которая могла бы (?) утверждать о наличии такого нарушения или неточности, и при этом только в той степени, которая указана в письменном виде (?)

Извините, что столько вопросов. Но понимаю, что сама не справляюсь...

[leka11]

covenant - ограничительного условия

shall be deemed waived относится к "No inaccuracy or breach ..."
ИМХО это надо понимать, что в отношении этих "неточности или нарушения ..." отказ от прав требования (претензий) должен быть оформлен однозначно/прямо/безоговорочно и др. в письменном виде, а про "не приводит к отмене настоящего Соглашения " у Вас в оригинале ничего нет

[maricom]

Да-да! Именно так! До этого я уже успела meanwhile додуматься сама - но как же все-таки в этом случае сформулировать все предложение?

"В отношении каких-либо неточностей или нарушения каких-либо заверений или гарантий или нарушения какого-либо понимания, условия? (covenant?) или какой-либо договоренности отказ от прав требования (претензий) должен быть оформлен однозначно в письменном виде" - скажите, это так???

[leka11]

м.б.
никакой отказ от требований в отношении каких-либо неточностей или нарушения каких-либо заверений или гарантий или нарушения какого-либо понимания, ограничительного условия или какой-либо договоренности не должен считаться действительным, если (пока) ....

[Alex16]

Любой отказ от права предъявлять претензии/требования (см. waiver) в связи с недостоверностью или нарушением какого-либо заверения или гарантии или в связи с нарушением какой-либо договоренности...является действительным только в том случае, если заявлен явно выраженным образом в письменном виде и подписан стороной...

[maricom]

СПАСИБО!