|
Subject: Generators Помогите перевести, пожалуйста. energ.syst. Generators, turbines and transformers are the prime culprits, causing vibration at key distribution points in electrical power plants, substations and industrial plants. While upkeep and synchronization can reduce the scale of vibration from generators and turbines, the remaining vibration takes its toll over time, as loose connections result in a loss of performance, equipment failure and expansion from heat that dramatically increases the chance of fire.вот мой перевод. Генераторы, турбины и трансформаторы являются главными причинами вибрации на ключевых распределительных пунктах электростанций, подэлектростанций и индустриальный электростанций. В то время как ремонт и синхронизация?? могут снизить шкалу вибрации от генераторов и турбин, остаточная вибрации takes its toll over time, как плохие? соединения в результате отсутствия обслуживания, провал оборудования и расширения от тепла, которое сильно увеличивает шансы пожара. |
|
Эх, так бодро начали... начиная с "подэлектростанций " все фтопку. |
| но ведь sub - это под? |
| equipment failure может быть не провал а поломка?? |
|
muzungu спасибо. просто я думала что она подстанция но электро-, а так не понятно какая именно станция. Хорошо исправлю, а дальше как? |
| Дальше industrial plant |
| ... на основных распределительных щитах электростанций, подстанций и промышленных предприятий. Хотя профилактика/уход и соблюдение частотных режимов могут снизить величину вибрации от генераторов и турбин, действующая длительное время остаточная вибрация наносит ущерб, например, ослабшие соединения приводят к снижению эксплуатационных показателей, отказам оборудования и тепловому расширению от нагрева, что существенно увеличивает риски возгорания. |
| Спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!! |
| только либо от нагрева, либо тепловое |
| ослабленные |
|
link 27.04.2013 4:42 |
|
**Генераторы, турбины и трансформаторы являются главными причинами вибрации ** Соло, если не секрет, что Вы переводите (то ж бред сивой кобылы!). |
|
link 27.04.2013 6:34 |
| ну если написать <источникиt> вместо <причины>, то могет не совсем бред, имхо... |
| You need to be logged in to post in the forum |