|
Subject: drop-down voltage el. Господа электрики, еще один вопрос общего характераDrop Down : ≥ 10% : ≤ 65% OF RATED AC VOLTAGE спасибо |
| Перепад напряжения |
|
мне казалось, что это что-то другое.. ок |
|
link 26.04.2013 12:20 |
| Можно еще "провал напряжения" |
|
link 26.04.2013 14:16 |
| просадка |
|
Вот это имхо ближе к истине, спасибо А вот Pick Up voltage я перевел как "Напряжение срабатывания", ибо прочитал нечто подобное. Но теперь сомневаюсь. |
|
link 26.04.2013 16:53 |
|
язык английский (полисемия), тема специальная (не общего характера вопрос!) гадать заставляете если речь об электромагнитах, то: напряжение срабатывания и напряжение отпускания (пределы, относительно номинального, рабочего напряжения) |
| Пардон, речь идет об электрических показателях PULSE JET VALVE |
|
да, перевод без контекста - это ... напряжение отпускания |
|
это и есть весь контекст Drop Down : и показатели и все |
|
контекст - это показатели соленоидного клапана, а не характеристики энергосистемы там это будет называться совсем по другому |
| там бестолковый документ почти 500 страниц... все так разбросано, что собрать воедино сами индусы бы даже не смогли |
| You need to be logged in to post in the forum |