securely and remotely gen.

[Grandma]

Пожалуйста, подскажите, как вписать "securely and remotely" в мой перевод (привожу контекст побольше, но кому лень читать, можно посмотреть только второй абзац).

Оригинал: Many relatively small near field communication (NFC) pilots show a high degree of
customer enthusiasm for mobile contactless payments and prove the capabilities of
the technology at both the device handset and terminal. These pilots however, have
generally involved a relatively small number of handsets, often with pre-loaded and
pre-configured applications.

To roll out such functionality to millions of users securely and remotely requires a
robust and scalable solution with all of the necessary capabilities to manage the
complex channels and combinations possible in the mobile ecosystem.

Перевод: Многие небольшие пилотные проекты с использованием технологии NFC (коммуникации ближнего поля) показывают, что бесконтактные мобильные платежи пользуются большой популярностью у потребителей, и доказывают возможность использования данной технологии как в мобильных устройствах, так и в терминалах. Однако эти проекты, как правило, включали относительно небольшое количество мобильных устройств, на которых зачастую были заранее установлены и настроены приложения.

Чтобы эти функциональные возможности стали доступны для миллионов пользователей securely and remotely, необходимо надежное и масштабируемое решение, обладающее всеми необходимыми характеристиками для управления сложными каналами и комбинациями, существующими в мобильной экосистеме.

Также буду крайне признательна за указание на любые недочеты или ошибки.

Заранее спасибо.

[Liquid_Sun]

Okay.
* предустановленные и уже настроенные приложения.
** Для того, чтобы миллионы пользователей применили/"ощутили на себе" безопасную и дистанционную функциональность технологии NFC, ... комплексом каналов и возможных комбинаций, которые могут существовать в мобильной экосистеме.

[wow1]

securely and remotely относится к to roll out

чтобы распространить ту же технологию на миллионы пользователей, и сделать это дистанционно и секьюрно*, необходимо ...

*секьюрно = обеспечив защиту от уязвимостей ??? (по смыслу имхо это)

[Sonora]

Для обеспечения/предоставления миллионам пользователей безопасный удаленный доступ к таким ф.возможностям

и some альтер-варианты:

- я бы оставила "комплексные каналы"

- show a high degree of - свидетельствуют о высокой степени заинтересованности (или значительном интересе)

- в этих проектах было задействовано ограниченное кол-во моб. устройств с уже загруженными и преднастроенными приложениями.

[Liquid_Sun]

Ээ... Тогда зачем вся эта Near Field Communication нужна, если: а) она опасна, не"секьюрна", б) она контактна, не удаленная?

[10-4]

чтобы с большой надежностью донести эти функции до миллионов пользователей, многие из которых находятся на большом расстоянии, ....

[Sonora]

Чтобы осуществлять бесконтакные платежи с моб. устройства, в смартфон надо загнать особое платежное приложение, вот к нему-то у юзеров и должен быть безопасный и удаленный доступ. ну вот к примеру https://w.qiwi.ru/mobile.action кликните по любому устрйсву и вам подскажут куда пройти, чтоб удаленно и безопасно сказать это приложение на свое устройство.

NFC тоже далеко не безопасна и не удаленная, она же неар филд. к тому же платежной картой необязательно размахивать перед считывателем, а можно приложить. прикол в том, что вам не надо давать свою в руки кассиру, чтоб тот провел ее через слот карт-ридера

[Sonora]

сорри быстро писала.
*безопасно скачать приложение
*вам не надо давать свою КАРТУ:)) в руки кассиру, чтоб тот провел ее через слот карт-ридера

[Liquid_Sun]

Sonora, http://www.nearfieldcommunication.org/about-nfc.html
The technology behind NFC allows a device, known as a reader, interrogator, or active device, to create a radio frequency current that communicates with another NFC compatible device or a small NFC tag holding the information the reader wants. Passive devices, such as the NFC tag in smart posters, store information and communicate with the reader but do not actively read other devices. Peer-to-peer communication through two active devices is also a possibility with NFC. This allows both devices to send and receive information.

[Sonora]

Liquid_Sun, мерси.
Я спорить не буду, я только сдыхалась от перевода по безопасности решений для приема мобильных платежей. Я ими не пользуюсь, и теперь вряд ли буду.:) А когда закончу мой теперешний проект, то скорее всего и банкоматы буду обходить 10ой дорогой:)))