АКТ вскрытия помещения gen.

[july000]

помогите перевести "АКТ вскрытия помещения"

[DpoH]

Report

[trtrtr]

возможно, что-то с forced / forcible entry

[bredogenerator]

forced / forcible entry - это пмсм насильственное вторжение или взлом
Аскер не уточняет, это вскрытие помещения "законное" (по решению суда"), например, или при расследовании "криминала"?

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=260188&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=260188#mark

[trtrtr]

july000, а у вас там о чем речь? Как вскрывали, кто, почему? Выламывали дверь или ключем?

[10rx]

может это просто АКТ ВСКРЫТИЯ в помещении? :)

[10-4]

Скорее всего помещение было опечатано, а затем его "вскрыли" и составили акт о целостности или нарушении печати.

Report on opening the ...

[Aiduza]

"...on opening up...", как вариант.

[Lorchen29]

room opening report