travel intermediaries trav.

[stereohrum]

Бывают моменты, когда отказывает чувство любого доступного языка.
Так на восьмом часу перевода случилось и со мной.

Как бы вы перевели сабж?
These travel intermediaries are travel agents, tour operators, conference organizers, booking agents etc. (Понятно, что посредники, не могу придумать достойное определение)

Заранее спасибо.

[Lonely Knight]

(опустить) Такими посредниками являются... (наверняка раньше было?)

посредники в организации путешествий... или у вас ведь не только туризм?

[stereohrum]

самое отвратительное, что это еще и заголовок статьи!
так что выкрутиться предлагаемым способом не получится (ох как жаль)

[Lonely Knight]

вот, для интереса - про туристическую составляющую
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО КОНТРАКТУ НА ПУТЕШЕСТВИЕ
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_36385.html

[Lonely Knight]

travel слово дурацкое, у нас в него будет входить куча всего, и пассажирские перевозки, и командировки, и туры-путешествия... в общем "перемещение людей в пространстве"))) Я вашего текста и заголовка не вижу, но, может, называть их просто "посредниками"? Заголовок оформить как-нибудь через описательно через двоеточие. Ну посмотрим, может кто даст достойный вариант. Но в общем тексте все равно лучше их до "посредников" сокращать, имхо.

[stereohrum]

По тексту чистый туризм, информационный посыл - практически реклама турагентств: не ищите ничего сами, только посредники вас спасут.

Спасибо за ссылку, изучу.
И вообще спасибо)

[qp]

travel intermediaries = турфирмы-посредники, туристические фирмы, занимающиеся посреднической деятельностью. в зависимости от контекста и переводите.

[stereohrum]

"турфирмы-посредники" в принципе нормально вписываются в стилистику заголовка.

большоооое спасибо

[crockodile]

транспортные посредники / перевозчики-посредники какие-нибудь и не париться