рентгенваскулярные gen.

[naiva]

вот скажите, как быть с терминами, которых нет в словарях?
как такое по-английски обозвать? может, найдутся спецы, которые в курсе... я с медицинской тематикой вообще не имела дела никогда...

Спасибо огромное!

[irip]

Надя, я не спец, но нагуглилось ведь )))
roentgenovascular

[naiva]

спасибо, я наверное, недогуглила немного :)

[naiva]

я даже у гуглопереводчика спрашивала... а он только транслитерировал в ответ...
попробовала теперь rentgenovascular запустить - выдал только 5 украинских сайтов... что я не так делаю?

[irip]

rOentgenovascular :)
http://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=roentgenovascular&oq=roentgenovascular&gs_l=hp.3...10548.11685.2.11945.3.3.0.0.0.0.595.595.5-1.1.0...0.0...1c.1.11.hp.kYEGGjP-L-Q&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45645796,d.bGE&fp=71324ac485560fb3&biw=1454&bih=719

[naiva]

ахтыбожежмой, ну конечно!
спасибо!

[AMOR 69]

roentgenovascular - ни разу не слышал. Может британский термин, а может китайский.
Использование радиации для изучения артерий называется VASCULAR RADIOLOGY

Дайте контекст, я Вам точно скажу, о чем речь.

[naiva]

контекст такой: Диагностика: Лабораторные методы, включая специфические опухолевые маркеры. Рентгенологические методы, включая ПЭТ и рентгенваскулярные способы определения структуры опухолевых сосудов. КТ, с использованием метода контрастирования для диагностики М поражения печени и забрюшинного пространства.

[AMOR 69]

Вообще-то и по-русски неграмотно построено предложение.
ПЭТ ... способ?

radiological procedures/methods, such as PET scan and Interventional/vascular radiology....

[naiva]

не могу дать квалифицированный ответ, мопед не мой, но это документ такой как он есть, что поделаешь... в моем случае исключительная точность не важна, это формальность
большое спасибо!

[Dimpassy]

(diagnostic) angiography and interventional vascular procedures

[naiva]

спасибо!