|
Subject: Детсадовский креатив fig.of.sp. У моей приятельницы есть детский сад для русскоязычных детей, в котором одна группа называется "Почемучки".Для какого-то отчета для местных органов понадобилось ей это название перевести на английский язык. желающие поучаствовать в креативе - welcome |
| whyzz |
|
Super-Curious (Kids) Endless Whys |
| спас! все предложенное передам! |
|
"ближе к Киплингу" (прочитав то давнее обсуждение на лингве): (Seven) Million Whys из его известного стихотворения: http://www.kipling.org.uk/poems_serving.htm |
| why-boys and why-girls |
|
>> why-boys and why-girls Короче - Why-Kids! :) |
|
брейнсторминг удался, всем спасибо! приз зрительских симпатий с арапской земли пока достается кровожадной |
| за Whysies? |
| ага, пошло в отчет |
| Урря-а-а! |
|
круто :) OFF. а у моих друзей в садеке - нейтивном - есть Explorers и есть Creators :) я полагаю в ту же кассу могло пойти и Inquirers =)) |
| тоже пригодится, спас |
| кто кого спас? пишите уж, как принять - "спс". :) |
| как принять - это смотря что принимать |
| *как принято |
|
в продолжение темы - http://sobadsogood.com/2012/04/29/25-words-that-simply-dont-exist-in-english/ см. слово № 18. |
| С чего вдруг решили, что название группы нужно переводить, а не транскрибировать? Вы так и до "катящихся камней" с "жуками" в креативном порыве дойдете |
| Выдохните и посмотрите на дату вопроса |
| так он же с Марса, а пока туда сигнал дойдет, потом еще обратно... |
| Ничего страшного. Для профилактики. |
|
link 10.06.2013 13:00 |
| бггг ... великий профилактор =) |
| Pooh-Chem-Much-Key |
| Я так понимаю, все звания "великих переводчиков" уже заняты. |
|
профилактика, звания... непостижимая логика смарт, пока ветку не прикрыли - а котлеты ваши в формочках не сухие получаются? |
|
link 10.06.2013 14:15 |
| точно не знаю. наверное сохнуть не успевают :) мясо достаточно жирное, а готовятся они в этих небольших формочках быстро. в итоге они практически плавают в жирке... а не знаю потому, что сам-то их практически не ем - но киды сметают с непостижимой скоростью. а нам что еще надо ;) |
|
link 10.06.2013 14:19 |
| ....что неожиданно возвращает ветку в ее сабжевое русло =) |
| Super Why's |
|
Да. Не моё это. Никак котлеты не идут. Бросила экспериментировать и заказала в местном русском ресторане - так там сплошной лук. Да и свинина у нас здесь.. Короче, я give up |
|
lisulya, спасибо, отчет давно сдан, это aiduz'ино слово вдогонку вдруг тему подняло. Всем участникам низкий земной поклон |
| ну так и про котлеты там же |
|
link 10.06.2013 15:03 |
yeah... бьем челом =)
|
| You need to be logged in to post in the forum |