pre-cut holes gen.

[Alex_Yuzko]

Should you wish to have any pre-cut holes for flanges by others, or punching for a launder channel, etc. we will provide these free of charge against your drawings.

будьте добры помочь с двумя фразами.
это из письма-заказа Sedimentation Tank и Biological Tank.

punching for a launder channel??
pre-cut holes for flanges by others??

спасибо)

[Alex_Yuzko]

предварительно рассверленные болтовые отверстия?

[Mike Ulixon]

А при чем здесь "болтовые"? Речь-то о фланцах... И прочих отверстиях различного назначения. Но все выполняются заранее ;-)

[wow1]

препродырленные

[wow1]

или если не до конца продырленные, то
преднадпродырленные или преднадпросверленные - в зависимости от способа каким их преднадсделали

[Alex_Yuzko]

так, получается "предварительно рассверленные отверстия".

а вот с "punching for a launder channel".

http://www.huber.de/products/screenings-treatment/huber-launder-channel.html

желоб для сточных вод?

[Alex_Yuzko]

wow1, есть лучше вариант?

[wow1]

чем ваш "жлоб для сточных вод"? точно есть. но думать надо.

[Mike Ulixon]

"препродырленные" - замечательно! Надо будет технологам предложить, в терминологию ;-))

[Liquid_Sun]

предварительно выполненные

[Karabas]

wow1 или Mike Ulixon, внесите в словарь МТ. :-)) Классные термины!

[gni153]

Если Вы захотите, чтобы отверстия для фланцев были бы заранее высверлены каким-либо другим подрядчиком, или пробивку отверстий для канала стоков, и т.д., мы предусмотрим выполнение этого бесплатно по вашим чертежам

[Lonely Knight]

pre-cut holes for flanges by others - дырки в оборудование под фланцы, которые будут поставляться другими подрядчиком. дайте нам чертеж фланца, который вы хотите присобачить, мы вам дырочки продырявим