|
Subject: Incurrence of Liquidated Damages law Добрый вечер, коллеги!Помогите, пожалуйста, понять значение фразы "incurrence of Liquidated Damages" - это возникновение или принятие на себя? Контекст: the incurrence of Liquidated Damages by the Buyer shall not relieve the Seller to complete his obligations to deliver the Products using his very best endeavors to mitigate any additional delay at the completion of the Liquidated Damages period. ЗС! |
|
Коллеги, еще вызывает вопрос "Liquidated Damages period" - это срок ликвидации заранее согласованных убытков? Заранее спасибо! |
|
простите, как вы себе мыслите «ликвидацию заранее согласованных убытков»? посмотрите поиском – этот термин обсуждался несчетное число раз |
|
И все же, коллеги ... как бы поточнее сказать? ЗС! |
| М.б. at the completion of the Liquidated Damages period = по окончанию срока действия неустойки ?? |
|
По идее, неустойка - это денежная выплата. Как у нее может быть "period"? |
| You need to be logged in to post in the forum |