Срочной перевод несколько страниц (инструкция к пневм. пистолету) weap.

[tell me]

Здравствуйте!

Необходимо срочно перевести с английского на русский инструкцию к пневматическому спортивному пистолету. Число знаков с пробелами - около 20 000 (процентов 15-20% из них - таблицы с цифрами).
Выполнить работу желательно сегодня. Ваши предложения по цене и срокам пишите здесь или присылайте на [e-mail]

Александр.

P.S. Кусок текста из файла:

"Firearms must always be unloaded if they are not going to be used immediately. If a gun is not going to be used immediately, it should never be kept loaded. Firearms and ammunition must be kept stored safely separate from one another, out of sight and reach of third parties, especially children, visitors, etc. The owner must ensure that unauthorized parties do not have access to the gun or the ammunition.
Ensure that the barrel is free of foreign matter, dirt, grease, oil, water, etc. be¬fore firing.
Even a small amount of dirt, excess grease or oil can damage the barrel and endanger you or others present. Always be sure that your ammunition is correct for the gun that you are using, in the correct caliber and in flawless quality.

Before shooting, ensure that your target is perfectly safe.
Never shoot before you are fully certain where the projectile will hit. Make com¬pletely sure that the round will be stopped directly behind the target, because it is dangerous at distances up to 100 m. Take plenty of time to be absolutely sure before you fire.

Always wear eye and ear protection when shooting.
Every shooter and every person in the immediate vicinity must wear eye and ear protection. Ricocheting pellet fragments, cartridges, powder or similar materials can cause permanent injury, and the noise can damage your hearing.
"

[tumanov]

Я за 20 евро сделаю
Сдача сегодня до 22 часов Москвы
Качество перевода: гугловское
Предложение действительно до 17:00 часов Москвы
Текст шлите на [e-mail]

[Санпалыч]

Отлично переводится машинным переводом.

"Огнестрельное оружие должно всегда быть выгружен, если они не будут использованы немедленно. Если пистолет не будет использоваться немедленно, она никогда не должна быть загружена. Огнестрельное оружие и боеприпасы должны храниться безопасно хранить отдельно друг от друга, с глаз долой и достичь третьих лиц, особенно детей, посетителей, и т.д. Владелец должен гарантировать, что посторонними лицами, не имеют доступа к пистолету или боеприпасов.
Убедитесь, что ствол от инородных тел, грязи, жира, масла, воды, и т.д. Будьте стрельбы ¬ план.
Даже небольшое количество грязи, избыток жира или масла может повредить ствол и угрожать вам или другим присутствующим. Всегда убедитесь, что ваш боеприпасов является правильным для пистолета, который вы используете, в правильном калибра и в

[tumanov]

Ну зачем Вы рыбные места выдаете?

:0)

[Санпалыч]

Извините, Серж. Я не претендую.))

[Maksim Petrov]

А с каких пор пневматика относится к огнестрелу? У вас там точно пневмат или малокалиберный пистолет?

[Peter Cantrop]

Firearms - первое же слово - хрена себе пневматика!!!
Или это когда из глаз искры сыпятся?!

[Peter Cantrop]

а потом статья за незаконный оборот или содействие оному

[Dimking]

ну и где те, кто жалуется на отсутствие работы?
я бы рекомендовал в данном случае взять предоплату

[Санпалыч]

Я думаю, что текст уже переведен и отправлен заказчику.
По оплате вариант классический: вечером стулья - утром деньги.