DictionaryForumContacts

 Grandma

link 24.04.2013 10:34 
Subject: identification and transit organisations gen.
Пожалуйста, помогите перевести:
identification and transit organisations

Выражение встречается в следующем контексте:
For such service providers as banks, identification and transit organisations willing to bring their TSM operations in house, Company X offers advanced SP TSM offerings that enable the following:
• Management of applications in their (Root TSM assigned) security domain, including loading and personalisation.
• Control of application use infrastructure.
• Integration with existing delivery network or platform (OTA component) or use open delivery mechanism (GPRS).
• Maintenance of a trusted relationship with one or more Root TSMs.

SP - Service Provider
TSM - Trusted Service Manager

Перевод: Для таких поставщиков услуг, как банки, организации, предоставляющие услуги идентификации, и транзитные организации, желающие проводить все операции TSM внутри компании, Компания Х предлагает усовершенствованное решение TSM для поставщиков услуг, предоставляющее следующие возможности:

identification and transit organisations у меня в переводе «организации, предоставляющие услуги идентификации, и транзитные организации». С identification organisations все более-менее понятно, но что здесь делают транзитные (или транспортные?) организации? Меня конечно, в первую очередь беспокоит правильность перевода, отсюда и возник вопрос.

Заранее большое спасибо.

 Liquid_Sun

link 24.04.2013 12:26 
организации-посредники

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo