зона переброса факела gen.

[Ozbiliz]

По мере удаления от трубы в направлении распространения промышленных выбросов концентрация вредностей в приземном слое атмосферы сначала нарастает, достигает максимума и затем медленно убывает, что позволяет говорить о наличии трех зон неодинакового загрязнения атмосферы: зона переброса факела выбросов, характеризующаяся относительно невысоким содержанием вредных веществ в приземном слое атмосферы; зона задымления - зона максимального содержания вредных веществ и зона постепенного снижения уровня загрязнения.

As the distance from the stack in the direction of industrial emissions concentration increases, the concentration of pollutants in the surface layer of the atmosphere firstly increases, reaches a maximum and then decreases slowly, which suggests the presence of three zones of unequal air pollution: Swapping flare emission zone, characterized by a low content of harmful pollutants in surface layer of the atmosphere, smoke zone - the zone of maximum emission and the zone of gradual reduction of pollution.

посмотрите, пожалуйста. не могу нигде найти.. а также зона задымления...

спасибо)

[Karabas]

Не по сабжу: сначала - initially; неодинакового - different; перед последним and поставьте запятую.
По сабжу: зона задымления - м.б., zone of smoke formation/generation

[gni153]

зона переброса факела выбросов-flare emissions carryover area
зона задымления... -smoke content area

[10-4]

"концентрация вредностей" - это современно!

[10-4]

зона переброса факела (неформальный термин) -- это зона, ниже верхушки факельной трубы, т.е. факел через нее "перебрасывает" свой дым.
Я бы ее назвал описательно -- the zone below the flare level

[gni153]

http://savepic.net/3555815.htm
Рассеивание вредных веществ в атмосфере
Санитарно-защитные зоны предприятий

Категории опасности предприятий
Рассеивание вредных веществ в атмосфере

1 - зона неорганизованного загрязнения
2 - зона переброса факела (небольшие концентрации загрязняющих веществ)
3 - зона задымления (на расстоянии 10-40 Hmin)
4 - зона снижения уровня загрязнения

[Peter Cantrop]

dead zone - куда дым не падает, а перелетает через

[gni153]

10-4
зона переброса факела (неформальный термин)
точно, "факельщики" не знают такого термина, но картинку я сбросил выше