UICC (SIM) vendor gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: UICC (SIM) vendor

Выражение встречается в следующем контексте:
Vendor independence
Company X solutions support open standards and interfaces, which integrate into all existing networks, secure elements, and operating systems. With no ties to any UICC (SIM) vendor or proprietary technology, Company X solutions provide true vendor independence from component suppliers throughout the mobile ecosystem.

Перевод:
Независимость поставщиков (или продавцов, или как их еще назвать?)
Решения Компании X поддерживают открытые стандарты и интерфейсы, которые можно интегрировать во все существующие сети, элементы безопасности и операционные системы. При отсутствии привязки к поставщикам UICC (SIM) или запатентованным технологиям, решения Компании X обеспечивают подлинную независимость поставщика от поставщиков комплектующих во всей мобильной экосистеме.

По-моему, у меня в переводе слишком много "поставщиков" - так я перевела и vendor, и supplier, что, наверное, не совсем правильно. При этом, если я все правильно понимаю, UICC (SIM) vendor и vendor в сочетании true vendor independence - это разные вендоры.
Как здесь лучше перевести?

Заранее огромное спасибо.

[Pchelka911]

Vendor может быть и разработчиком. Как у вас там по тексту?

[Grandma]

Vendor в тексте встречается еще всего лишь один раз, поэтому я и не могу разобраться, кто это. Вот предложение:

Secure element management
Support any secure element form factor or vendor (e.g. embedded, UICC or MicroSD). Also includes full support for simple and delegated security domain management.

Перевод:
Управление элементами безопасности
Поддержка любых элементов безопасности или поставщиков (например, встроенных, UICC или MicroSD), а также полная поддержка простого и делегированного управления доменом безопасности.

[Liquid_Sun]

vendor Ваш даже не поставщик. Лучше назвать его вендор: он и изготовитель, и провайдер.
true Vendor independence - совершенное отсутствие "привязки" к определенному вендору, что и конкретизируется далее.
http://www.forensicswiki.org/wiki/SIM_Cards
UICC_это когда определенный изготовитель ставит программный или реже - аппаратный lock_ на свою продукцию, реже - услуги.

[Grandma]

Я, наверное, вашу, Liquid_Sun, мысль словила. Как раз гуглива вариант "вендор". Спасибо огромное, вы меня здорово выручаете.