Individual 5-2-1 with administrator privileges gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, мне кажется, что подобный вопрос уже рассматривался на Форуме. Не поможете найти ссылку на ту дискуссию? Или, лучше, просто подскажите, как правильно перевести эти самые "5-2-1". Большое спасибо! (Кстати, в моем оригинале для перевода, похоже, выражения admin rights и administrator privileges употребляются как синонимы . Вспоминаю, что мне когда-то говорили, что это разные вещи, ну да Бог с ними...) Меня в данный момент больше всего волнует эта самая "Individual 5-2-1" - так и хочестся просится сюда еще какое-то существительное, но что это может быть? И сами эти цифры 5-2-1 тоже непонятны.

See below for the systems you currently have workstation admin rights on.
(Ниже приведена информация о системах, для доступа к которым у вас в настоящее время имеются права администратора.)

Individual 5-2-1 with administrator privileges on a workstation:
Индивидуальная (что?) 5-2-1 (?) с привилегиями администратора на рабочей станции

Workstations the identified 5-2-1 has administrator privileges to:
Рабочие станции, для которых у данного пользователя 5-2-1 (кодовая комбинация соответствующей сложности?) имеются привилегии администратора

Спасибо большое.

[Armagedo]

В главе 5 параграфа 2 пункта 1 что написано?

[Rivenhart]

вроде Вы этот вопрос и задавали
и Armagedo Вам вроде даже отвечал...

[kem-il]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=281945&l1=1&l2=2&SearchString=5 2 1&MessageNumber=281945#mark

[maricom]

Да, я и задавала, я это помню. Но так, честно говоря, и не поняла толком, как же это перевести. Сейчас вдруг пришло в голову, что individual может здесь быть вообще существительным - например, "индивидуальный пользователь" - как Вы думаете? Но в любом случае после этого нужно как-то перевести эти самые 5-2-1. А про параграфы и пункты я вообще не поняла. Поясните, пожалуйста.

[kem-il]

\\А про параграфы и пункты я вообще не поняла. Поясните, пожалуйста.
Если в этом документе есть параграфы то посмотрите с кодом 5-2-1, может там есть пояснение

[Armagedo]

*про параграфы и пункты я вообще не поняла*
Ну, мало ли, может именно там описываются характеристики некоих индивидуалов, на которые потом просто идет ссылка таким образом.

А как на все это ложатся требования к паролям - не наю :)

[maricom]

Вариант "кодовая комбинация соответствующей сложности", который мне тогда подсказали на Форуме, я нашла в своем традосовском ТМ. Но я не уверена, как быть с individual 5-2-1. Можно ли сказать "индивидуальный пользователь 5-2-1 (кодовая комбинация соответствующей сложности) с привилегиями администратора на рабочей станции"?

[maricom]

Нет, в моем документе нет никаких параграфов и пунктов. Это просто коротенькое memo отдела IT для сотрудников фирмы.

[kem-il]

а где фирма? возможно это отсылка к какому-то локальному закону?

[Liquid_Sun]

individual - уникальный пароль не менее 5 букв - где 1 заглавная - и 2 цифры.
privileges - права доступа
Workstations the identified 5-2-1 has administrator privileges to - брутальный бред.

[maricom]

Спасибо, Liquid_Sun. А откуда Вы это знаете, что 5-2-1 значит "не менее 5 букв - где 1 заглавная - и 2 цифры"? Я просто голову бы сломала, но до такого не додумалась. А по поводу брутального бреда - ну, что ж поделать, такой оригинал. И я почти уверена, писали носители языка (я давно и хорошо знаю эту фирму), хотя, может, они сейчас наняли китайцев...

[Liquid_Sun]

http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
http://tools.ietf.org/html/rfc4086
+
as plain text, use an external randomly generated 64-bit
quantity such as the ASCII bytes for 8 characters typed
in by a system administrator.

[maricom]

Большое спасибо за ссылку.