|
link 22.04.2013 9:16 |
|
Subject: помогите с тех переводом, gen. ◆ True industrial grade design- разработка промышленного типа? или для серийного производства? В контексте о технических характеристиках продукта Traco Power |
| конструкция, рассчитанная на промышленное применение (а не бытовое) |
|
link 22.04.2013 12:50 |
|
не разработка и не конструкция, а тип, исполнение. Можно вообще убрать true и design. промышленный преобразователь и т.п. http://tirs-spb.ru/traco-power/ |
| Подскажите, как выделять комментарии зелёным цветом при написании словарных статей в Мультитране? |
| зеленым выделяются не комментарии, а сообщения об ошибках. |
| Да нет, там вроде никаких ошибок не было. Что-то другое. |
| дайте конкретный пример, в самом деле! |
|
dzenkor, пожалуйста, прекращайте вносить чепуху в словарь! А зеленым выделяются сообщения об ошибках (комментарии к переводам). |
| Aiduza, Вы кормите тролля, он этот вопрос и в другой ветке задавал (там купилась я), но та была хотя бы практически офф-ная, а тут рабочая... |
|
Подскажите, как выделять комментарии зелёным цветом при написании словарных статей в Мультитране? Где достать рыжий парик? |
| Aiduza, узнаю кровожадн... ;) |
| жадына! :) |
| у witness наверняка имелся, но его тут больше нет, увы... |
|
да, тут подметать и подметать... топикстартер, простите за флуд, не нами начатый! |
|
... также выяснилось вдруг оригинальное значение asset... а ведь если бы человек не обратился с вопросом о цвете шрифта, мы так и не узнали бы о нем |
| Вот интересно, почему вы сразу набрасываетесь? Ладно, я согласен, спросил не вовремя. Но я не понимаю, почему такой гонор? Aiduza, если ты не встречал того или иного значения или написания слова, это не значит, что его не существует. Я могу элементарно указать источник. Не надо думать о себе, как о самом умном, это не красит человека. |
| dzenkor, было бы здорово с примером и ссылкой на источник |
| Fayzee, я напишу потом лично Aiduza, т.к. это он засомневался. А то опять обвинят во флуде. Не буду злить самых умных ))) |
| bugstuffer - это тот, кто чучела жуков изготовляет. а листовками и флаерами всякими набивается сумка, а не жук! |
| пишите на латинице тогда, а то кириллицей одни кракозябры отражаются. но лучше выложите источник на всеобщее обозрение, а то это придется сделать мне - после получения Вашего письма. людЯм же интересно! :) |
| dzenkor, ну ни хрена ж себе, а с каких пор мы на "ты" перешли? |
| Мне писать не надо, я буду удалять Ваши сообщения без прочтения. |
| Каюсь, с "жуком" был не внимателен. Поторопился. Спасибо, за исправление. А что Вас так пугает обращение на ты? Думаю, мы с Вами ровесники )), судя по Вашей анкете. |
| Сейчас подготовлю источники. Если, интересно - подождите немного. |
| Не знаю, как у Вас, а в моем окружении на "ты" переходят только с обоюдного согласия, даже если собеседники и являются ровесниками. |
| Замечание принимается. |
|
John Ayto, The Longman Register of New Words. - Longman Group UK Limited, 1989 Переиздание: Дж.Эйто. Словарь новых слов английского языка - М.: Русский язык, 1990 - 434 с. Пусть Вас не смущает 1989 год. Раз слова появились в языке, значит они имеют право на существование как неологизмы. Возможно, какие-то значения уже вышли из употребления, а, возможно, нет. agitpop, noun - the use of pop music to put across a political message (the inspiration for this formation is "agitprop", a term of Russian origin denoting the use of literature, music, art, etc for propaganda purposes (стр. 6 указанного издания) big bang я удалил, замечание принято. Видите, лучше просто, по-человечески разобраться, а не нападать сразу друг на друга. Впредь буду внимательней. |
| агитпоп - это, типа, "Хочу такого как Путин"? :) |
| вопрос с "зелеными комментариями" можно считать закрытым? |
| agitpop, как мне представляется, не прижился в английском. возможно, это "одноразовое" изобретение какого-нибудь британского журналиста. надо будет уточнить по какому-нибудь авторитетному британскому словарю неологизмов. |
| Легче на душе становится, когда взаимопонимание устанавливается. А я удалил big bang. И пересмотрю ещё раз внесённые слова. Возможно, действительно, есть что-то лишнее. Да, наверное, вопрос по"зелёным комментариям" закрыт. Последний вопрос, с Вашего позволения: кто имеет право исправлять ошибки? Нужен определённый статус? Точнее, уже два вопроса )) |
| You need to be logged in to post in the forum |