1/6 of a turn of each other gen.

[Ozbiliz]

Note: The adjusting screws for the carburetor must remain adjusted within 1/6 of a turn of each other on low pressure engines with two carburetors. If the carburetors are not adjusted correctly, one turbocharger is more likely to surge during large transient loads.

Примечание: регулировочные винты на карбюраторе должны быть установлены в пределах 1/6 оборота на двигателях с низким давлением с двумя карбюраторами. Если карбюраторы отрегулированы неправильно, то один из турбонагнетателей, скорее всего, начнет колебаться при больших импульсных нагрузках.

Пожалуйста, посмотрите. Тема не моя. не судите строго. спасибо

[gni153]

Не колебаться, а пульсировать

[PicaPica]

surge -- работать с выбросами (скачками, ударами, помпажем)
large transient loads -- резко изменяющаяся нагрузка

[the_wanderer]

.. должны быть затянуты в пределах 1/6 шестигранника относительно друг друга..

[Tante B]

а кто тут главный? не надо начать первое предложение с двигателей?

[tumanov]

Тут надо, что называется, всем миром обрушиться на "шестигранника относительно друг друга"ю

:(

[Katty_kate]

...в пределах 1/6 поворота относительно друг друга...

Согласна с Tante B)) лучше с двигателей начать)

[Tante B]

tumanov, но это-то хотя бы не у аскера :)

[Tante B]

и всё-таки не поворот (а то заведусь с пол-оборота...)

[the_wanderer]

одна шестая этого самого "поворота" у болта (головка которого и является шестигранной) - это 1/6 шестая шестигранника. То есть разница в затяжке болтов не должна превышать одну грань относительно друг друга.

[tumanov]

анекдот про два положительных утверждения, выражающих отрицание знаете?

[Serg_2012]

типа: "Нет наркотикам! Да?"

[Katty_kate]

Болт наркотикам !!! =))) ггг (простите)

[the_wanderer]

Разница в затяжке между регулировочными болтами карбюратора на двухкарбюраторных двигателях с низким давлением должна быть в пределах одной грани шестигранника. Если болты карбюраторов затянуты неверно, то при больших динамических нагрузках на одном из компрессоров, скорее всего, возникнет помпаж.

[tumanov]

Да-да, конечно!

[Tante B]

и всё-таки начать с двигателей