сократившись по сравнению с предыдущим годом в 4,5 раза gen.

[Tantan]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Чистая прибыль в 2011 году составила 16,8 миллиарда рублей, сократившись по сравнению с предыдущим годом в 4,5 раза.

In 2011 net profit was 16.8 bln rub having decreased (by?) 4.5 times as compared to the previous year.

Туплю я... Можно использовать оборот having decreased? Предлог перед 4.5 times нужен?

[Rengo]

.... showing a ..... drop/fall against the previous year

[Tantan]

Спасибо за помощь! =))

[Alex_Yuzko]

in 4.5 times
by - на 4,5

[Rengo]

Что значит "in 4.5 times"??
--
showing a 4.5-fold drop

[Olya X]

Очень часто слышала про экономические дела

сократилось contracted

и противное - expanded

[valex]

русский термин или фраза: в полтора - два раза меньше чем

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/4967054-%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B2%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%88%D0%B5_%D1%87%D0%B5%D0%BC.html

русский термин или фраза: в полтора - два раза меньше чем
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/5086696-в_24_раза_дешевле.html

[mol_67]

decreased (by) 4.5 times as...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2341345&langid=18

[toast2]

a 4.5-fold decrease

a decrease/drop/diminution by a factor of 4.5

(smth) diminished by a factor of 4.5

[toast2]

...dropped to RUR 16.8 bn, (showing/registering) a 4.5-fold decrease over last year

[Rengo]

mol_67 -Где Вы такое в ссылке увидели?
Так не говорят- о чем аскеру и объясняют.

[mol_67]

Rengo, может быть и не говорят, но в письменной форме встречается.
Регистрация
13.12.2010
Местонахождение
Annandale, Virginia, USA
Родной язык
American English
Сообщений
"I think the best thing to do in these cases is to provide both numbers and let the reader draw his own conclusion about the relationship between them. Just say, "increased from 6 to 48" or "decreased from 48 to 6" and either leave it at that or, if you must give a proportion, add it.

"From 1950 to 2000, the country's gross national product increased eight times, from 6 billion flinds* to 48 billion flinds."

[Alex_Yuzko]

Что значит "in 4.5 times"??

попутал

[toast2]

mol_67, вы неправы

[mol_67]

toast2, так я и не настаиваю.
Может быть Ваш вариант лучше, но и мною приведенный не является ошибочным. Я вижу, что пишет американец, и привел его
предложение. Сам я в англоязычной стране никогда не жил, а дома слышу одни маты:)

[toast2]

и это вас оправдывает (:
но ошибка ваша при этом остается ошибкой
и состоит она в том, что даже приведенный вами текст вы неправильно поняли и потом неверно истолковали
вы увидели в нем то, что хотели увидеть, а не то, что в нем было

[Rengo]

Что ж енто происходит - одного кто-то попутал, другой одни маты слышит??!!

[kondorsky]

По хорошему надо пересчитать в проценты, но иногда лень или не хватает времени и пишешь times, хоть и не кошерно, но не криминально