OFF: поймут ли? gen.

[sky destroyer]

Уважаемые форумчане!

Как вы считаете, можно ли донести до англоязычного товарища весь юмор высказывания "Ты кто такой? Давай, до свидания!"? Или это в принципе невозможно?

[wow1]

поясните, в чем именно юмор, который надо донести

[fayzee]

канешна поймет, скажите вот так =-

who the fuck are you? get the fuck out of here!

так и скажите ему. Потом отпишитесь - товарищ с юмором или без оного.