|
Subject: ППомогите с переводом предложений на английский commer. Добрый вечер. Помогите с переводом предложений на английский, пожалуйстаТест такой: Я хотела бы покупать у вас товар мелким оптом. Оплату будем осуществлять через дебетовую карту Visa Classic |
|
///Я хотела бы... будем/// сколько вас? |
| Пусть будет один) |
|
I'd like to buy your goods in small bulk. The payment will be done through Visa Classic debit card . Это Гугл-транслейтор. Он нечасто даёт приемлемые переводы. Но вам-то ведь, похоже, для контрольной. Так что прокатит. |
| На самом деле промт перевел еще хуже. И все-таки смущает "will be done"... |
| will be made via ... |
| Хороший вариант, Tamerlane. |
|
что в хорошего в варианте тамера? Просто стандартный вариант. С другой стороны, когда покупаешь в китае, то пофиг. Я бы хорошо относился к ламеру, но, блин, чего-то в нем есть неправильное. |
|
i will be paying via my visa debit... i will be using my visa for all payments / to make payments i will be paying (you for the goods) by visa etc |
|
"Семь пятниц на неделе" wrote: "Я бы хорошо относился к ламеру, но, блин, чего-то в нем есть неправильное." Я узнал вас - Классика Копрофагии. Вы готовы к очередному бану? Модератор - вперёд! |
|
Тамер, вы что, серьезно так думаете?)) Ну все свои указания получили)) Придется исполнять)) Какой все таки глупый этот мокрый мышонок( |
|
Мокрый мышонок по имени Классика Жанра, ladies and gentlemen! Nemo me impune lacessit. |
|
Я без дворецких обойдусь, когда решу зайти в какую-то тему))) Представил меня - и свободен. |
| Всем спасибо! Не Китай, Великобритания) |
| You need to be logged in to post in the forum |