|
Subject: автофургон с 2 000 фунтов (или фунтами?) взрывчатки gen. Помогите, совсем запуталась, мозг отказывает! Как правильно:Восемнадцатого апреля 1983 года террорист-смертник взорвал автофургон с 2 000 фунтов (или фунтами?) взрывчатки перед посольством в Бейруте. На всякий случай оригинал, хотя он здесь вряд ли поможет: On April 18, 1983, a suicide bomber detonated a vehicle laden with 2,000 pounds of explosives in front of Embassy Beirut. Заранее спасибо. |
| пишите: с одной тонной взывчатки (можно, конечно, написать и с 2 тыс. фунтами врывчатки) |
| Я бы с удовольствием, за перевод фунтов в другие единицы редактор может меня побить... То есть нужно писать "фунтами"? |
| Напишите цифры словами, и все станет ясно. "Двумя тысячами фунтов" - соответственно, "2 000 фунтов". |
| но - "с 2 фунтами". |
| Мне тоже в детстве приятель объяснял, что до 3 литров пишется "битон", а свыше 3 литров - "бидон". |
| Все верно! Нужно "фунтов" - нашла ответ на Грамоте.ру. Всем спасибо! |
|
пол-литра как писать с дефисом/без? Пиши 2 чекушки "фунтов", конечно |
| да это ведь очень просто - для того, у кого русский родной: "Двумя тысячами (чего?) фунтов". |
| С двумя тысячами одним (чего?) фунтом. Как всё непостоянно... |
|
да это ведь очень просто - для того, у кого русский родной: "Двумя тысячами (чего?) фунтов". Но не просто в варианте "для той, ююю" :0) |
|
"С двумя тысячами одним (чего?) фунтом." и здесь все правильно. падеж определяется предшествующим словом. Вот еще "С двумя тысячами двумя (чего?) фунтами." |
|
Цитата: "Все, спорщики, приехали. Выходите ..." Вспомните (еще одна цитата) "школьные годы чудесные": существительные, обозначающие исчисляемые предметы, во всех падежах, кроме именительного и винительного, согласуются с числительным в падеже |
| вот слово "тысячами" и согласовалось |
| You need to be logged in to post in the forum |