Subject: (stagger joints at 90°intervals) gen. Ничего не понимаю во фразе (stagger joints at 90°intervals). Что за joints могут быть в уплотнении, и каким образом там "интервал" может измеряться в градусах. Должна оговориться, что это - китайский английский (но в целом документ читаем, только местами возникают проблемы). Может у кого-то, кто лучше разбирается в механике, есть идеи. Заранее спасибо. Контекст ниже:Proceeding in case of long term preservation 1. Shaft seal 1.a Centrifugal pumps with soft packing If the pump is supplied with a stuffing box packing installed, the packing has to be removed and replaced by a special packing which is to remain in the stuffing chamber during the preservation time, only. For packing material, we recommend synth. fibres, with PTFE impregnation The packing chamber is filled completely with the separate packing rings (stagger joints at 90°intervals). |
все очень просто в сальниковых кольцах есть разрез (joint у китайцев) при установке сальниковых колец в коробку каждое следующее надо поворачивать так, чтобы разрезы соседних колец были под углом 90° (почти чистый спирт, однако) |
Спасибо огромное! нашла разные описания, но не могла представить, как это. |
You need to be logged in to post in the forum |