in between of, in between, between gram.

[dimawww3]

Доброе утро,
перевожу фразу отчета - "есть большие зазоры между досками" - there are big gaps in between of the boards
Начальник вычеркнул "of"
Я попытался найти правила, когда употребляется "in between of", "in between" и "between", но что-то безуспешно.
Буду признателен полученным разъяснениям.
Спасибо

[wow1]

Начальник +1

[trtrtr]

а почему не просто between? gaps between the boards?

[Demirel]

between this and that - проходят в 3-м классе школы))

[trtrtr]

Чаще встречается просто between. Интересно, есть смысловая разница?
Wide plank solid flooring can have seasonal gaps between the boards up to 6mm.
http://www.vanillawoodfloors.co.uk/topic/32-gaps-between-boards-and-cupped-flooring.aspx
Another common problem is the appearance of gaps in between the boards.
http://www.floorsandingexperts.co.uk/category/articles/hardwood-floors-sanding-articles/

[wow1]

between the boards = between one of the boards and another one of the boards

[trtrtr]

т.е. 2 доски или много досок, вы это имеете в виду?

[gni153]

Ты начальник-я дурак, я начальник-ты дурак. С начальством не спорить (зачем ему переводчик? переводчицу, м.б. надо)

[dimawww3]

спасибо,
интересно также найти общие правила применения все трех фраз

[gni153]

Не надо вам это, начальнику доказать хотите...

[D-50]

так напишите the boards/planks have quite big gaps и фсе :-)

[dimawww3]

используются все три варианта, ищу грамматическое правило

[trtrtr]

гуггл дает только 1 ссылку на "gaps in between of the boards" - на эту ветку...

[Katty_kate]

просто between

[trtrtr]

gaps in between the boards = 58000
gaps between the boards = 182000
(сегмент uk)