фильтросимметрирующее устройство gen.

[muzungu]

Электрофильтры, фильтро-компенсирующие и фильтро-симметрирующие устройства высоковольтных преобразовательных установок (орфография оригинала, надо без дефисов)

Electric air filters, filtering compensation devices (?)... of high-voltage converter installations

Кто поможет перевести "фильтросимметрирующие"?

[Rengo]

load-balancing filter (device)

[Wolverin]

filter balancing device

[muzungu]

Хмм... Гугл показывает, что это всё вариации на тему Network Load Balancing Filter Device, что относится к ИТ, а мне надо из области энергетики. Вот описание такого устройства:

Фильтросимметрирующее устройство ФСУАТСТС 630кВА (цена: 265600 р.)

Назначение:
Фильтросимметрирующее устройство (далее ФСУ) предназначено для повышения качества электроэнергии, обеспечения электромагнитной совместимости радиоэлектронной аппаратуры с питающей сетью, надежности электропитания. Устройство используется в системах электроснабжения промышленных предприятий и административных зданий. ФСУ обеспечивает:

повышение качества электропитания потребителей в четырехпроводных сетях напряжением до 380 В, частотой 50 Гц;
выравнивание несимметрий фазных (линейных) напряжений;
снижение нелинейных искажений;
подавление фазных и линейных импульсных напряжений;
демпфирование колебаний сетевого напряжения в милли- и микросекундном диапазонах;
сохранение вторичного трехфазного напряжения при обрыве одной из фаз первичной цепи;
надежное функционирование ответственных электроприемников в низковольтных сетях с нелинейными, несимметричными и переменными нагрузками;
электромагнитную совместимость силового и электронного оборудования в низковольтной сети.

[Wolverin]

что же вам не нравится? функции расписаны, как и положено. их поточнее переводите.
как раз общее название и лучше тут. или вы ищете жаргонное название?

[Rengo]

Wolverin - тут не filter balancing device - a balancing filter device

[Wolverin]

это в корне меняет что? судя по описанию, это и эквалайзинг тоже -:))
и аскер же не это искал. если принципиально, я бы порылся на амер.-англ. сайтах, может и всплывет чего.

[muzungu]

Wolverin, текст из сети взят для примера. У меня просто перечисление оборудования для строящегося испытательного центра.
Пока написал filtering and balancing devices. Хотелось бы чего-нибудь googleable ;))

P.S. По ходу дела нагуглил несколько отсутствующих в словаре МТ терминов типа:
­устройства переключения без возбуждения (ПБВ) - ­De-energized tap changers (DETC) (они же Off-Circuit Tap-Changers (OCTC))
­устройства регулирования под нагрузкой (РПН) - ­On-load tap changers (OLTC)
выключатели для частых коммутационных операций - ­circuit-breakers designed for frequent switching operations

[Wolverin]

ну так и хорошо, там же еще "компенсирующие". Будет как у Rengo:
compensating and balancing filter devices.
или переставьте. всё равно - the devil's in the detail.

[muzungu]

Увы, совсем не гуглится, даже по частям.

P.S. P.S. (пыс-пыс)
угол открывания тиристора - thyristor firing angle