проблема персон "второго плана" gen.

[Александра12]

Пожалуйста, помогите перевести.<проблема персон "второго плана">Выражение встречается в следующем контексте:это заглавие статьи>Заранее спасибо

[wow1]

перевод зависит от: < содержимого статьи >
потому что так всегда.

ЗЫ. а тут еще и с кавычками, ага. т.е. иносказание/непрямой смысл.
и какой же он именно? (как вы предлагаете догадываться не видя статьи?)

[Yippie]

Александра12 - FYI
ни заглавие, ни даже заголовок статьи, в отличие от ее содержания, контекстом сами по себе быть не могут.

А так - The problem with secondary characters тоже может подойти

[Rengo]

Sideliners Issue

[10-4]

a problem of background persons

[10rx]

можно конечно обыграть с фразой smb in a supporting role, если бы это был не заголовок. А так Rengo +1

[fiammetta]

Troubles of non-VIPs :D

[buzz_miller]

" персон" второго плана не бывает по кр мере в Америке
у них пословица даже есть, " second nobody ", русский аналог
" попал в дермо так не чирикай "