visitors

link 18.04.2013 15:56

Subject: visitors gen.

помогите плиз перевести этих "visitors"
можно было бы назвать туристами, но там еще и "official reasons"

The law classifies foreigners into seven categories depending on duration of their visit or residence in Mongolia: (a) foreign citizens travelling to Mongolia under the provisions of this law for private or official reasons for up to 30 days must be considered as ***visitors***. (b) Foreign citizens visiting Mongolia for up to 90 days for private business must be considered as temporary residents.

спасибо!

Aiduza ✉

link 18.04.2013 16:02

>> можно было бы назвать туристами, но там еще и "official reasons"

эти понятия не пересекаются. official reasons - это ведь не туризм, а посещение страны "по служебной необходимости".

Aiduza ✉

link 18.04.2013 16:06

http://www.tour4u.com.ua/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=199&Itemid=213

Aiduza ✉

link 18.04.2013 16:07

я бы разграничил так:
visitor - туристическая поездка
official reasons - деловая поездка

leka11 ✉

link 18.04.2013 16:23

спасибо, но мне нужно найти перевод покороче (если возможно) для visitors - м.б. "прибывающие с краткосрочным визитом"

в тексте ссылка на закон, а в нем нет этого термина((

akhmed ✉

link 18.04.2013 16:30

временно пребывающий и временно проживающий (иностранный гражданин), соответственно

Согласно ст. 2 Закона № 115-ФЗ иностранные граждане в нашей стране могут иметь следующие статусы:
временно пребывающий в РФ иностранный гражданин – лицо, прибывшее в РФ на основании визы или в порядке, не требующем получения визы, и получившее миграционную карту, но не имеющее вида на жительство или разрешения на временное проживание;
лицо без гражданства - физическое лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и не имеющее доказательств наличия гражданства (подданства) иностранного государства;
временно проживающий в РФ иностранный гражданин – лицо, получившее разрешение на временное проживание;
постоянно проживающий в РФ иностранный гражданин – лицо, получившее вид на жительство.

Aiduza ✉

link 18.04.2013 16:31

можно сократить до
турист
и
деловой
:)

AMOR 69 ✉

link 18.04.2013 16:32

просто "гости"

leka11 ✉

link 18.04.2013 16:35

спасибо за идеи)))))))))))))

Local ✉

link 18.04.2013 17:03

В принципе, если дословно, to visit - посещать