DictionaryForumContacts

 naiva

link 18.04.2013 14:44 
Subject: принять студента gen.
вот дурацкая формулировка: такой-то обязуется принять студента.
это значит зачислить, верно? как правильно по-английски это назвать?
enroll?
большое спасибо!

 Рудут

link 18.04.2013 15:26 
это значит зачислить, верно?
не факт. Например, принять в дом/семью. Контекст нужон.

Если ваше предположение верно (зачислить на учету), то да, enroll

 Рудут

link 18.04.2013 15:27 
*учебу

 naiva

link 18.04.2013 17:11 
извиняюсь за нечеткий вопрос - имелось в виду да, зачисление для обучения
Спасибо!

 Aiduza

link 18.04.2013 17:25 
"такой-то обязуется принять студента."
это как это? физическое лицо берет на себя такое обязательство (зачислить (абитуриента, наверно, а не студента!) в вуз)? это в подземных переходах такие услуги теперь предлагают? :)

 naiva

link 18.04.2013 17:30 
нет, такой-то - это я так условно обозначила сторону договора, а именно учебное заведение. Это не то, о чем вы подумали...
что-то я всех в заблуждение ввела в этой теме, постараюсь формулировать яснее

 Aiduza

link 18.04.2013 17:34 
выражайтесь яснее, выжпереводчик! :)

 wow1

link 18.04.2013 17:40 
смотря с чьей стороны заход на это "принять"
admit посмотрите. (office of admission таким занимается в узах.)

 naiva

link 18.04.2013 17:45 
ну там пункт, что студент обязуется оплатить и подать все документы, а вуз обязуется принять... я так понимаю, что тут именно в смысле зачислить

 AMOR 69

link 18.04.2013 17:52 
Впервые слышу, чтобы учебное заведение составляло договор со студентом.

 naiva

link 18.04.2013 17:57 
ох, ну вот решила по-быстрому спросить...
в общем, договор заключают вуз и компания, которая будет оплачивать обучение своего сотрудника...

 AMOR 69

link 18.04.2013 18:09 
XXX agrees to admit a/the student

 naiva

link 18.04.2013 18:13 
да, согласна, тоже это слово думала, спасибо за вариант!

 toast2

link 18.04.2013 18:16 
контекст

если обязуется вуз, то enroll, admit

 naiva

link 18.04.2013 18:20 
ну тут можно сказать, что разобрались
огромное спасибо за помощь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo