bright parts gen.

[feanwell]

Bright parts. Не могу найти, что такое "bright parts" в насосе (в контексте нанесения защитного покрытия при консервации оборудования). Может, кто-то знает наверняка. Заранее спасибо. Контест ниже.
3.3.1.1 Outside preservation
The outside preservative should be applied by painting or spraying with a spray gun.
Points of preservation: All bright and unvarnished parts (e.g. shaft ends, couplings, flange facings, valve and manometer connections).
3.3.1.2 Inside preservation
(Not required for pumps made of stainless materials.)
Internal preservation is applied by painting, spraying using spray guns, filling/dipping and subsequent draining. Finally, the suction and outlet branches as well as all other supply and discharge branches must be sealed with dummy flanges or dummy plugs (plastic
caps).
Points of preservation:
All bright parts inside the pump (e.g. pump casing inside, bearing bracket, shafts, impellers and diffusers).

[10-4]

полированный части

[feanwell]

Простите, а не можете пояснить чем они отличаются от прочих поверхностей в плане стойкости к коррозии, что их нужно отдельно выделять в инструкции?

[Mike Ulixon]

Поверхности без лакокрасочного или иного (напр. кадмирование) покрытия.

[00002]

чем они отличаются от прочих поверхностей в плане стойкости к коррозии

Думаю тем, что это "чисто металлические" поверхности, где механически обработанный, "голый" металл, не покрытый ни краской, ни защитными слоями чего бы то ни было и т.д.

[Санпалыч]

Есть такое понятие, как "голый металл".

[Санпалыч]

Не заметил. что в посте 19:33 уже встречается этот термин.

[feanwell]

Спасибо огромное