DictionaryForumContacts

 Grandma

link 18.04.2013 4:02 
Subject: celebrate saved lives gen.
Пожалуйста, помогите перевести: celebrate saved lives

Выражение встречается в следующем контексте:
As many as 3 million children a year worldwide are spared from measles, tetanus, diphtheria and other diseases because they have received immunizations. The global health community celebrates those saved lives in World Immunization Week.

Перевод: Глобальное сообщество специалистов здравоохранения ??? эти спасенные жизни в ходе Всемирной недели иммунизации.

Как здесь перевести celebrates? Варианты "прославляет", "чествует", "отмечает", по-моему, не подходят.

Заранее большое спасибо.

 Tante B

link 18.04.2013 4:07 
а ежели с другого боку? празднует спасение или что-то в этом духе?

 Tante B

link 18.04.2013 4:53 
и сообщество не глобальное, а мировое

 moonlike

link 18.04.2013 6:13 
испытывает гордость, воодушевленно или с энтузиазмом отмечает (то есть упоминает)

 Grandma

link 18.04.2013 10:07 
Спасибо, Tante B. Неплохой вариант. Получается так:
Мировое сообщество специалистов здравоохранения празднует спасение этих жизней в ходе Всемирной недели иммунизации.
У меня еще загвоздка с переводом названия статьи (опять-таки со словом celebrate):
Lifesaving Vaccines Celebrated in Immunization Week
Черновой вариант такой: Неделя иммунизации посвящена вакцинам, спасающим жизнь, но, я уверена, можно лучше. Буду признательна за любые предложения.

 Erdferkel

link 18.04.2013 10:13 
любое предложение:
Неделя иммунизации - прививки спасают жизнь
в сторону: всю жизнь были прививки, а теперь исключительно иммунизация с вакцинацией :-(

 10-4

link 18.04.2013 15:21 
Неделя иммунизации -- повод для мирового медицинского сообщества гордиться спасенными жизнями...

 10-4

link 18.04.2013 15:35 
Lifesaving Vaccines Celebrated in Immunization Week - Неделя иммунизации -- повод гордиться спасительными вакцинами

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo