all closed in pressures and temperatures gen.

[Ozbiliz]

At the wellhead check, record and report all closed in pressures and temperatures /Необходимо проверить, записать и отчитаться о том, что все закрыто по давлению и температуре на устье скважины

Добрый день! Перевожу регламент по ЗАПУСКу НЕФТЯНЫХ/ГАЗОВЫХ СКВАЖИН. И вот первый пункт (выше). Не совсем понятно

помогите, чек. спасибо!

[Aiduza]

Все наперекосяк (как обычно и как всегда). Чек. Grrrrr!

ИМХО,
"При проверке устья скважины регистрируются и отражаются в отчет все величины давления и температуры на закрытом устье."

[Ozbiliz]

ой, спасибо)

[Aiduza]

Коллеги, возможно, поправят, т.к. я не уверен, что "closed in" относится не только к давлению, но и к температуре.

[Ozbiliz]

будем ждать..

[Aiduza]

впрочем, at the check вроде бы не говорят, так что хорошо бы знать стиль повествования в отрывке, откуда взято данное предложение. С учетом вышесказанного откорректирую свой вариант:
"На устье скважины проверить, зарегистрировать и отразить в отчете..."