retainage is withheld

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести!

Слово встречается в следующем контексте:

Retainage will not be withheld unless Subcontractor's work is less than satisfactory or unless retainage is withheld by the Owner. If retainage is withheld by the Owner, Contractor shall withhold retainage from Subcontractor at the same percentage rate.

заранее благодарю

[Svetok]

Господа - знатоки и эксперты английского!
Прошу Вас взглянуть на мой вариант перевода и если возможно поправить его! Завтра в 9-00 сдача начальству, а у меня крах.
Заранее благодарю.

Удержания не будут производиться, если работа Субподрядчика менее чем не удовлетворительна, или если удержания производятся Заказчиком. В случае если удержания производятся Заказчиком, то Подрядчик должен удержать сумму у Субподрядчика по той же самой процентной ставке.

[Irisha]

Я бы убрала отрицание из первой части предложения:

Удержания производятся только в случае неудовлетворительного качества работ, выполненных Субподрядчиком, или же тогда, когда Заказчик удерживает данные суммы(?) из платежей, причитающихся Подрядчику. В последнем случае Подрядчик производит удержание из сумм, причитающихся Субподрядчику, по той же ставке (напрашивается "по той же ставке, что и...", но смотрите сами).

ИМХО.

[Svetok]

да, так уже звучит "по-русски". Вы меня просто спасли.
Большое спасибо

[Irisha]

Подождите, может, кто еще выскажется.

[Svetok]

ок, время до завтрашнего утра еще терпит. Но меня этот вариант устраивает. Не знаю утроит ли начальника

[V]

retainAGE???
retainer?

plse clarify & advise

[Irisha]

Construction contract term for the funds that are earned by the contractor but not paid until some agreed upon date, such as the completion of the job. Supposedly, this is an incentive to complete the job in a timely manner.
www.yourwebassistant.net/glossary/r8.htm

A portion of contractor's earned funds withheld from each progress payment until the project is complete. 5 to 10% is a common amount withheld, and is used as leverage to insure that the work is indeed completed under contract.
www.aiapvc.org/glossary.htm

The amount of money withheld by an owner as security until the contractor completes a job.
homecontractor.web.aplus.net/what-is-a-contractor.html

A portion or a percentage of the construction contract which is withheld until the construction contract has been satisfactorily completed and the period for filing mechanics' liens has expired (or when the lien has been released by the contractor and subcontractor).
www.dhcr.state.ny.us/ocd/pubs/html/cpm04-gloss.htm