проверьте, пожалуйста, перевод терминов (АЭС) gen.

[drifting_along]

Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод терминов (проектирование АЭС)

1. Fire properties of surface treatments – класс огнестойкости обработки поверхностей?
2. The color design principles - Принципы проектирования цветового решения?
3. Description of creation of suitable working conditions о Walls о Ceilings о Plinths о False ceilings о Floors (top layer)
Plinths – цоколи?, False ceilings - ложные потолки?
4. Description of Anticorrosive protection (Environment type, Endurance) Endurance здесь «прочность»?
5. Description of means to prevent condensation of water on the construction surfaces
Мне кажется, что «конденсация воды» звучит как-то неграмотно, но я не уверена
6. Overall vapour permeability Общая (?) паронепроницаемость

Нормального контекста (предложений) дать не могу, потому что их нет, просто здесь перечисляется, о чем нужно предоставить информацию

[Tante B]

единственное, что знаю:

фальшпотолок прочно вошел в наш быт (даже без мягкого знака и дефиса)

конденсация воды -- вполне нормально (конденсируется, конечно, пар, но это агрегатное состояние воды, и конденсатом является вода)

[Санпалыч]

to prevent condensation of water - защита от конденсата
Endurance - я бы назвал "долговечность".

[Санпалыч]

Overall vapour permeability - возм., лучше "общая пароизоляция"

[drifting_along]

Tante B и Санпалыч - спасибо Вам преогромнейшее!

[muzungu]

Fire properties of surface treatments
Класс огнестойкости будет fire-resistance rating.
Здесь: характеристики пожарной опасности отделочных материалов (по логике вещей, хотя treatments больше подходит к противопожарным пропиткам).

[drifting_along]

Спасибо, muzungu

[Wolverin]

АЭС - это большое хозяйство. Без привязки к чему-то конкретному (помещению, цеху и т.п.) переводите гуглом, будет и быстрее и примерно тот же эффект.