Mind you

[anahnu]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[AnnaB]

Ну и где же контекст?
Тем не менее, может, вот эта ссылка поможет:
http://www.multitran.ru/c/m/p=5&a=ForumReplies&MessNum=11315&L1=1&L2=2&SearchString=Mind you&MessageNumber=11315

[su]

pay attention, bear in mind
запомни, имей ввиду

[V]

просто вводное, обычно ничего не значащий сорняк - типа "и да, кстати"," и кстати, заметьте...", "кстати поимейте в виду", "и это при том, что..."

Масса оттенков