и подведенных к оборудованию коммуникаций gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<и подведенных к нему коммуникаций

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Обеспечить сохранность принятого в рамках настоящего Договора по акту приема-передачи или товарной накладной Оборудования ТУССОНА и подведенных к нему коммуникаций.

To ensure the safety of the Equipment handed over by TUSSON under this Agreement by the handover act or delivery note, and и подведенных к нему коммуникаций.
>Заранее спасибо

[Aiduza]

в лоб: "...and services connected to it."

[muzungu]

Оптимально!

[Tessy 1]

а если engineeriing services, пойдет?

[gni153]

...and utility lines hook-up

[Liquid_Sun]

communication lines connected to it
engineering services не пойдет, у Вас же оборудование связи.
utility lines - это не то.

[Tessy 1]

Оборудование – аппаратно-программный комплекс (в том числе терминалы и устройства ввода персонального кода), переданный в ОРГАНИЗАЦИЮ в рамках настоящего Договора для проведения и регистрации операций с использованием карточек

[gni153]

Sorry, Then, " with communication facilities hook-up"

[muzungu]

hook-up не годится. Это подключение по временной схеме.

[gni153]

muzungu Вы так решили, пусть будет у вас по временной, у меня постоянной- Hook-Up Communications (Hong Kong Nails Hook Up Commun ...
Hook-Up Communications company profile in Cutler Bay, FL. Our free company profile report for Hook-Up Communications includes business information such as contact ...
www.manta.com/c/mmycfjp/hook-up-communications - Cached

[muzungu]

Hook Up Communications Inc.