|
Subject: предъявка tech. Пожалуйста, помогите перевести. "предъявка"Слово встречается в следующем контексте: К акту приема-передачи выполненных работ прилагается предъявка. Заранее спасибо |
| по фене ботают... |
| Разве что заменить на дефектную ведомость. В натуре :) |
| certificate of defect; reclamation report |
| check list |
| С каких же пор в офоициальных документах жаргон употребляется, да еще и воровской? Я бы уточнила у автора и вежливо предложила бы заменить на другое слово. |
| есть такой термин "акт-предъявка", как ни странно...certificate of defect; reclamation report |
|
пусть сперва обоснуют, а потом предъявляют совсем берега потеряли пусть на шконке быкуют |
| Serg_2012 what about male-female connection=папа-мама |
| я вас почти понял |
| why not completely? (joking) |
| You need to be logged in to post in the forum |