|
Subject: о подводных лодках с баллистическими ракетами The class carried two parallel rows of six missile launch tubes for the R-29 missile aft of the sail, which was set forward with diving planes on each side.Абсолютно непонятен смысл предложения... :((( Помогите, пожалуйста!!! |
|
М-да.... АПЛ данного класса имели двенадцать пусковых шахт ракет Р-29, расположенных в два ряда за смещенной вперед рубкой с характерными рулями глубины по бокам. "Характерными" это я от себя добавил, для красоты *Ы* В Оригинале отсутствует :)) ЗЫ: А на самом деле, стоит ли вообще браться за перевод, если такой текст представляет абсолютную (!) сложность? |
|
Я спросила только ОДНО предложение. А не весь текст. Спасибо. :) |
| Я очень извиняюсь, ежели чего не так...:))) А сколько предложений в вашем тексте? Я вот только одно и увидел (удивленный смайлик). |
| Val61, да ладно Вам... Можно подумать, что все остальные посетители форума переводят только те тексты, в суть которых они в состоянии вникнуть. :-) |
|
Ну возможно аскер не принадлежит к нашему брату, просто у человека возникла необходимость.. PS у кораблей class=тип, type=класс.. |
| Для интересующихся подводным флотом весьма рекомендую сайт www.submarina.ru Очень познавательно. Про типы и классы - согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |