bolt circle diameter (round to upper zero) - округлить до десятков? oil.proc.

[fiammetta]

Горизонтальный разрез вертикального сосуда на опорных стойках

Округлить до десятков в большую сторону? Или просто до большего целого? Или это вообще не про округление...

[kem-il]

КМК это округление до целого значения

[Liquid_Sun]

+1 до целого, в большую сторону

[gni153]

округлить в большую сторонуИли просто до большего целого-да

[fiammetta]

Спасибо!) Только на этих чертежах все параметры указываются целыми. Может ли диаметр расположения болтов быть нецелым значением?

[fiammetta]

Переведу, пожалуй, без уточнения - " в большую сторону".

[gni153]

это на всякий случай: в большую сторону (прим.)

[Enote]

да, до десятков с увеличением

[fiammetta]

А если дословно "округлить в большую сторону до нуля"?

[Liquid_Sun]

Как это "до нуля"?

[gni153]

не до 0, здесь: от 5,1 до 5,9 (например) все должно быть 6

[fiammetta]

Liquid_Sun,
До последнего нуля в следующем большем числе. Математически неграмотно, но встречается.

gni153,
Но к чему они ноль приплели? Ноль после запятой?

Почему сомневаюсь: на чертежах bcd не указан, но все остальные значения целые. В том числе внутренний диаметр сосуда и значение D (на рисунке в квадрате).

[Liquid_Sun]

Математически неграмотно, но встречается.
А единицы какие в bcd :=) десятые, сотые доли километра или мили? :=)

[fiammetta]

Скорее всего, миллиметры.

[Liquid_Sun]

Rounding to integer
The most basic form of rounding is to replace an arbitrary number by an integer. All the following rounding modes are concrete implementations of the abstract single-argument "round()" function presented and used in the previous sections.
There are many ways of rounding a number y to an integer q. The most common ones are:
round up (or take the ceiling, or round towards plus infinity): q is the smallest integer that is not less than y.

round towards zero (or truncate, or round away from infinity): q is the integer part of y, without its fraction digits.

round away from zero (or round towards infinity): if y is an integer, q is y; else q is the integer that is closest to 0 and is such that y is between 0 and q.
.... etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rounding

[gni153]

Но к чему они ноль приплели? Ноль после запятой?
А где ноль?

[fiammetta]

А здесь не в меньшую сторону? Дробная часть отбрасывается.

[fiammetta]

gni153,
round to upper zero

[fiammetta]

Округление к меньшему по модулю (округление к нулю, целое англ. fix, truncate, integer) — самое «простое» округление, поскольку после обнуления «лишних» знаков предшествующий знак сохраняют. Например, 11,9 → 11; −0,9 → 0; −1,1 → −1).

[Liquid_Sun]

Ну у Вас же не просто round to zero, а round to upper zero.
1,2345 ---> 2,0000

[fiammetta]

"If y is positive, round-down is the same as round-towards-zero."
Какая-то faulty logic выходит в исходном словосочетании.

С другой стороны, есть:
"replacing a decimal integer by an integer with more trailing zeros, e.g., 23,217 people by 23,200 people" (Types of rounding)

[Enote]

наружный диам. такого резервуара указывается без десятых долей мм
так что округление проводится до десятков мм

[fiammetta]

А в дюймах он не может указываться? Хотя, если судить по данному документу, в таком случае ставят знак ".

[Liquid_Sun]

В дюймах указываются дробные (noninteger)
Надо знать, какие единицы измерения точно и определенно, и количество знаков после запятой вдобавок.

[fiammetta]

Увы, не указано.
Вот что есть:
Внутренний диаметр сосуда: 750; 750-1000, ..., 2351-2650
Длина цилиндрической части: до 3000, 3001-4500, ..., до 4500
D (в квадратике): 25, 80, ..., 130

[Liquid_Sun]

Они все в integer. :=)
D - с округлением до целого все-таки.

[gni153]

bolt circle diameter shall be made as:
11:57 link у Вас же не просто round to zero, а round to upper zero.
1,2345 ---> 2,0000
т.е. он должен быть в любом случае больше-все, пожалуй?

[fiammetta]

Мне кажется, D здесь - не диаметр, а расстояние между bolt circle и outside circumference.

[Liquid_Sun]

Да. Округлен до целого "в пользу продавца" (:=))

[fiammetta]

Наверное, "округлить в большую сторону" в любом случае подойдет.

[gni153]

see vessel dwg-на чертеже пометка. Где чертеж?
а перевод првавильный-round to upper zero

[Enote]

750; 750-1000, ..., 2351-2650 - это мм
в дюймах приплели бы футы

[fiammetta]

Нету пока. Это standard drawings, отсылают к чертежу конкретного сосуда.

[gni153]

дальше переводите-конструкторы разберутся по чертежу и примечаниям

[fiammetta]

gni153,
Уже перевела, проверяю спорные моменты.

Спасибо всем за помощь.