overdue to the Borrower gen.

[kindertank]

Коллеги, правильно ли понимаю "overdue to"в след. контексте?

"Non-Performing Loans" means the total aggregate amount of: each Exposure outstanding in respect of which a payment of principal, interest, fees, charges or other amounts due has, on a non-accrual basis, been overdue to the Borrower for 90 (ninety) days or more, or for which there is otherwise doubt that payment will be made in full.

"Неблагополучные кредиты" означает совокупная сумма: всех непогашенных Задолженностей, в отношении которых выплата основного долга, процентов, сборов, платежей и других причитающихся сумм, остается, с учетом фактических платежей, неуплаченной Заемщику в течение 90 (девяносто) дней или более, или по которым имеются иного рода сомнения в их полной оплате,

[ОксанаС.]

выплата не может оставаться неуплаченной
уплата может быть просроченной
только не понимаю, почему Заемщику, а не Заемщиком?
лишнюю запятую убрать, падежи согласовать
и насчет "неблагополучный" сомнительно как-то, скорее "проблемный"

[kindertank]

ОксанаС., спасибо за совет,

Заемщик, в данном случае, региональный банк, который, в свою очередь берет в долг у ЕБРР. Т.е. региональный банк будет перепродавать деньги ЕБРРа простым и непростым смертным.

"Неблагополучные кредиты" означает совокупную сумму: всех непогашенных Задолженностей, в отношении которых уплата Заемщику основного долга, процентов, сборов, платежей и других причитающихся сумм, остается, с учетом фактических платежей, просроченной в течение 90 (девяноста) дней или более, или по которым имеются иного рода сомнения в их полной оплате,

как -то так, полагаю?

[ОксанаС.]

а у вас какая страна? а то я знаю, в Казахстане, например, своя классификация кредитов в зависимости от длительности просрочки
но "неблагополучных", по-моему, даже у них нет.
есть нестандартные, проблемные, сомнительные, спорные...
но раз хочется неблагополучных - пусть их будет

[kem-il]

ru.wikipedia.org/wiki/Просроченный_кредит

[Mazja]

Как вариант:
Под «Проблемной задолженностью» понимается общая совокупная величина всех рисков непогашения оставшейся задолженности, в отношении которой выплата основной суммы кредита, процентов, пени, сборов или других сумм, подлежащих уплате, была фактически просрочена на 90 (девяносто) дней и более, или в отношении которой есть другие основания сомневаться в выплате задолженности в полном объеме в будущем.

[Yippie]

***"Неблагополучные кредиты" означает совокупная сумма***
Если "означаЕт", то Термин "неблагополучные кредиты" означает....и тд

***общая совокупная величина***
"совокупная" - это и есть "общая"