изъятие Оборудования gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<Передача ОРГАНИЗАЦИИ на ответственное хранение Оборудования, необходимого для проведения регистрации операций с карточками, и его изъятие

Выражение встречается в следующем контексте:<

Передача ОРГАНИЗАЦИИ на ответственное хранение Оборудования, необходимого для проведения регистрации операций с карточками, и его изъятие оформляется актом приема-передачи по установленной форме, утвержденной уполномоченным работником компании, либо товарными накладными.
The handover to the MERCHANT of the Equipment for safekeeping, necessary for the record of card transactions, и его изъятие ?? shall be documented in the handover act of the set form, approved by the companhy's authorized officer, or in delivery notes.

>Заранее спасибо

[muzungu]

Я бы выразился так:
Handover of the equipment necessary for recording card transactions to the Organization for safe-keeping, as well as its taking out from safe custody shall be documented either in a proscribed format approved by company's authorized representative or in the form of delivery notes.

[muzungu]

prescribed

[Rengo]

Accepting to/retrieving from safe custody

[muzungu]

Я бы leaving написал, только там "передача".

[Rengo]

Все равно лучше их писать в кучу - прием и и изъятие - а не переносить в другой конец предложения с as well - у Вас непонятно, к чему это taking out относится

[AMOR 69]

its taking out from = return

[ОксанаС.]

delivery to, and release by, the O. of the [card transaction processing/registration equipment] accepted thereby for safekeeping shall be evidenced by a [safekeeping receipt/protocol of delivery and acceptance] in the form approved by an authorised officer or ...