Займ, финансируемый.. за счет облигаций gen.

[CopperKettle]

Цитата: "Совет директоров «Уралкалия» одобрил предполагаемую сделку по привлечению компанией займа, финансируемого за счет средств от выпуска и размещения еврооблигаций в размере до 700 млн долларов на срок до 7 лет. "

Помогите, пожалуйста.
Речь идет про некий займ, взятый у банков, с одновременным выпуском облигаций (зачем?).
Или это фигура речи и говорится просто о выпуске облигаций (т.к. облигации и есть разновидность займа; "займ у публики"\debt securities)

[Tante B]

в им.пад "заём", в косв.пад. -- с "й"

[overdoze]

в этой теме я тоже чайник (no pun intended), но да - похоже на фигуру речи (т.е. зайом = выпуск-размещение еврооблигаций)

[Alex16]

financed by [through] proceeds from the issue and placement of Eurobonds...

[Alex16]

P.S. Строго говоря, "за счет средств от..." надо выкидывать и в русском, и в англ. текстах: financed by the issuance and placement of Eurobonds amounting up to US$ 700 million...